1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:02:27,206 --> 00:02:31,041 [Wanita] Kami sekarang mendekat jantung Nebula Crinos, 3 00:02:31,335 --> 00:02:33,952 di mana di port tampilan kanan, 4 00:02:34,254 --> 00:02:36,837 di sebelah kanan kapal Anda dapat mengamati 5 00:02:37,132 --> 00:02:40,421 raksasa biru yang spektakuler, Galileus Major 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,715 dan Galileus Kecil, 7 00:02:44,014 --> 00:02:47,007 katai putih yang terperangkap dalam gravitasi 8 00:02:47,309 --> 00:02:49,676 bidang kakak raksasanya. 9 00:02:51,480 --> 00:02:53,813 Saat kita melewati dua matahari ini, 10 00:02:54,107 --> 00:02:56,474 kita diberi sesuatu yang langka kesempatan untuk melihatnya 11 00:02:56,777 --> 00:03:00,612 dari pemandangan dan ilmiah keajaiban alam semesta yang diketahui. 12 00:03:00,906 --> 00:03:03,819 Efek menakjubkan ini disebabkan 13 00:03:04,117 --> 00:03:07,406 oleh kondensasi dari gas nebular dalam magnet. 14 00:03:11,583 --> 00:03:13,074 [Man] Tolong jangan khawatir. 15 00:03:13,377 --> 00:03:14,868 Tampaknya kita mengalami kerusakan 16 00:03:15,170 --> 00:03:18,129 dari hal yang tidak terduga kondensasi gas cair. 17 00:03:18,423 --> 00:03:20,631 Anda sekarang akan melanjutkan ke pesawat ulang-alik yang ditunjuk. 18 00:03:26,431 --> 00:03:27,717 Ikuti instruksi naik pesawat. 19 00:03:28,016 --> 00:03:30,474 Pintu pengunci udara akan tertutup secara otomatis 20 00:03:30,769 --> 00:03:32,010 setelah Anda aman di kapal. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,873 [Wanita] Harap pasti akan mengunjungi yang baru 22 00:03:33,897 --> 00:03:35,433 lounge Star-O-Rama yang telah direnovasi. 23 00:03:48,870 --> 00:03:50,640 [Man] Pesawat ulang-alik yang melarikan diri telah diprogram 24 00:03:50,664 --> 00:03:54,078 untuk mencari yang terdekat Planet tipe E, atau tipe Bumi. 25 00:03:54,376 --> 00:03:56,493 Ketika pesawat ulang-alikmu sudah diasah di planet ini 26 00:03:56,795 --> 00:03:58,832 paling akomodatif terhadap kebutuhan penduduk asli Bumi, 27 00:03:59,131 --> 00:04:03,091 kamu akan mendarat dan diproses dengan keamanan penuh. 28 00:04:16,481 --> 00:04:18,063 Jangan khawatir. 29 00:04:18,358 --> 00:04:19,678 Anda telah ditangguhkan perjalanannya 30 00:04:19,818 --> 00:04:23,061 di Merrill-Becker 3.000 Pesawat Luar Angkasa Darurat. 31 00:04:23,363 --> 00:04:26,276 Untuk kenyamanan Anda, Anda punya diberi kriogenik ringan 32 00:04:26,575 --> 00:04:28,988 yang akan hilang dalam beberapa menit. 33 00:04:29,286 --> 00:04:29,992 Jangan panik. 34 00:04:30,287 --> 00:04:32,404 Perangkat pelacak darurat telah secara otomatis 35 00:04:32,706 --> 00:04:35,824 dipicu untuk memastikan pengambilan Anda aman. 36 00:04:37,252 --> 00:04:40,040 Anda sekarang akan melepas helm Anda. 37 00:04:40,339 --> 00:04:43,457 Harap tetap di dekat pesawat ulang-alik Anda dan luangkan waktu beberapa saat untuk bersantai. 38 00:04:43,759 --> 00:04:47,719 Anda akan diberikan lebih lanjut instruksi dalam waktu singkat. 39 00:06:10,887 --> 00:06:12,970 [Man] Aku punya banyak pesan untukmu, Wolff. 40 00:06:13,265 --> 00:06:15,097 Kami mendapat transmisi dari seorang pria di Omega Six. 41 00:06:15,392 --> 00:06:16,872 Dia punya delapan ton potongan merilium 42 00:06:16,977 --> 00:06:19,640 dia ingin kamu memilih bangun secepat mungkin. 43 00:06:19,938 --> 00:06:22,055 Dan polisi menelepon dari sektor 42. 44 00:06:22,357 --> 00:06:23,893 Anda punya 105 tiket parkir. 45 00:06:24,192 --> 00:06:26,980 Saya pikir Anda harus mengurusnya. 46 00:06:27,279 --> 00:06:28,736 Dan mantan istrimu sedang mencarimu. 47 00:06:29,030 --> 00:06:31,818 Dia belum mendapat cek darimu dalam tiga bulan. 48 00:06:32,117 --> 00:06:33,917 Oh, dan administrator unit perumahan Anda 49 00:06:34,077 --> 00:06:35,680 bilang kamu ketinggalan dua bulan dalam sewamu 50 00:06:35,704 --> 00:06:36,984 dan Anda punya waktu lima hari untuk membayar 51 00:06:37,164 --> 00:06:38,284 atau Anda sedang berada di jalan. 52 00:06:38,457 --> 00:06:40,039 [Siaran] Interupsi, interupsi. 53 00:06:40,333 --> 00:06:43,121 Stasiun Luar Angkasa Copernica ke seluruh unit di sekitarnya 54 00:06:43,420 --> 00:06:47,039 dari Sektor Terra, Crinos Nebula, Sistem Galileus. 55 00:06:47,340 --> 00:06:50,208 Mayday seluruh ruang Vi InterGal-Com-Net. 56 00:06:51,428 --> 00:06:54,136 Starliner X-ray 370 hilang di tenaga surya. 57 00:06:56,683 --> 00:06:58,595 Satu pesawat ulang-alik, terpisah. 58 00:07:01,938 --> 00:07:03,895 Hadiah, 3.000 Megakredit. 59 00:07:23,376 --> 00:07:24,376 Chalmers! 60 00:07:25,420 --> 00:07:27,753 Komunikatornya mati lagi. 61 00:07:29,633 --> 00:07:30,633 Bangun! 62 00:07:34,805 --> 00:07:35,805 Bangun. 63 00:07:35,847 --> 00:07:40,308 [Chalmers] Aku berhak hingga empat jam waktu henti. 64 00:07:40,602 --> 00:07:43,891 Chalmers, komunikatornya mati lagi. 65 00:07:45,649 --> 00:07:49,233 Itu karena kita memerlukan yang baru spektometer korelasi otomatis. 66 00:07:49,528 --> 00:07:51,565 Belum lagi yang baru pengatur sistem penggerak, 67 00:07:51,863 --> 00:07:53,354 aktivator Freon dan tentu saja, 68 00:07:53,657 --> 00:07:56,775 perombakan sistem pemindaian secara menyeluruh. 69 00:07:57,077 --> 00:08:01,242 Saya masih senang saya membeli kamu baju malam sebagai gantinya. 70 00:08:01,540 --> 00:08:02,872 Oke, apa yang kamu lakukan terhadap ini? 71 00:08:03,166 --> 00:08:05,499 [Wolff] Perbaikan darurat prosedur nomor satu. 72 00:08:05,794 --> 00:08:06,875 Anda menendangnya? 73 00:08:07,170 --> 00:08:09,162 Itukah yang mereka ajarkan Anda di Kontrol Sektor? 74 00:08:09,464 --> 00:08:09,999 Siapa yang mendengarkan? 75 00:08:10,298 --> 00:08:11,004 Pokoknya aku pikir kamu akan memperbaikinya 76 00:08:11,299 --> 00:08:12,631 spektometer itu minggu lalu? 77 00:08:12,926 --> 00:08:16,545 Saya terus memulai tetapi kamu tidak pernah membiarkanku menyelesaikannya. 78 00:08:19,057 --> 00:08:20,201 Oke, sekarang mari kita lihat siapa yang butuh 79 00:08:20,225 --> 00:08:23,218 seorang tukang sampah yang suka melompati galaksi saat ini. 80 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 Benar. 81 00:08:25,313 --> 00:08:27,600 Carikan aku tempat yang serba bisa mayday untuk Sektor Terra, 82 00:08:27,899 --> 00:08:30,437 sesuatu tentang penyelamatan pesawat ulang-alik. 83 00:08:33,363 --> 00:08:35,563 [Siaran] Pesawat ulang-alik melarikan diri dengan tiga perempuan yang selamat 84 00:08:35,782 --> 00:08:37,990 sekarang pasti diketahui telah berhasil melepaskan diri 85 00:08:38,285 --> 00:08:40,902 dari Starliner X-ray 370 dan bergerak 86 00:08:41,204 --> 00:08:43,241 untuk mendarat di Planet Terra 11. 87 00:08:43,540 --> 00:08:44,820 Konsorsium Antargalaksi memiliki 88 00:08:44,958 --> 00:08:47,666 mengumumkan hadiah 3.000 Megakredit. 89 00:08:47,961 --> 00:08:50,999 3.000 Megakredit itu banyak mmmm... 90 00:08:52,716 --> 00:08:53,716 Uang. 91 00:08:54,009 --> 00:08:56,501 [Wolff] Ya, terlalu banyak untuk penyelamatan pesawat ulang-alik. 92 00:08:56,803 --> 00:08:58,840 Apakah Anda mencari ini? 93 00:08:59,931 --> 00:09:00,931 Medan 11. 94 00:09:01,975 --> 00:09:03,216 Ini membunyikan bel. 95 00:09:05,145 --> 00:09:06,431 Sepertinya kita membangun koloni 96 00:09:06,730 --> 00:09:10,223 di sana dahulu kala, sebelum perang. 97 00:09:10,525 --> 00:09:13,563 Ada wabah atau sesuatu selama kebuntuan. 98 00:09:13,862 --> 00:09:15,569 Cobalah di komputer. 99 00:09:19,159 --> 00:09:21,242 [Siaran] Terra 11 Suasana E-Type. 100 00:09:21,536 --> 00:09:23,619 Eksplorasi dimulai pada tahun 2013. 101 00:09:23,914 --> 00:09:26,907 Wabah Wabah PSI 2021 di seluruh dunia. 102 00:09:27,208 --> 00:09:28,528 Ekspedisi medis antarplanet 103 00:09:28,752 --> 00:09:30,960 ditugaskan untuk pengendalian wabah 2022. 104 00:09:31,254 --> 00:09:33,667 Pemimpin ekspedisi, Patterson dan McNabb bertengkar. 105 00:09:33,965 --> 00:09:37,299 McNabb alias Overdog, diasumsikan kediktatoran seluruh planet. 106 00:09:37,594 --> 00:09:39,677 Ekspedisi medis menghilang pada tahun 2031. 107 00:09:39,971 --> 00:09:43,339 Status saat ini, karantina dibatasi. 108 00:09:43,642 --> 00:09:45,804 Karantina dibatasi? 109 00:09:46,102 --> 00:09:48,640 Wabah telah merajalela sejak tahun 2031. 110 00:09:48,939 --> 00:09:51,602 Persediaan makanan dalam negeri mungkin terinfeksi. 111 00:09:51,900 --> 00:09:52,900 Kedengarannya bagus. 112 00:09:53,026 --> 00:09:55,609 Aktifkan sistem penggeraknya, Chalmers. 113 00:10:50,542 --> 00:10:52,534 Ambil modul pelacakan. 114 00:11:01,469 --> 00:11:03,051 Pintunya tidak mau terbuka. 115 00:11:05,140 --> 00:11:07,382 Itu adalah mekanisme pengunci udara. 116 00:11:45,638 --> 00:11:46,674 Punya mereka. 117 00:11:46,973 --> 00:11:48,339 Kursus Anda adalah 035. 118 00:11:49,559 --> 00:11:51,141 Jarak, 20 klik. 119 00:11:52,312 --> 00:11:55,100 Buat dia memakan kotoran, Chalmers. 120 00:12:20,882 --> 00:12:21,963 Tunggu sebentar. 121 00:12:22,258 --> 00:12:22,793 Ada yang salah di sini. 122 00:12:23,093 --> 00:12:24,925 Pesawat ulang-alik itu tampaknya bergerak. 123 00:12:25,220 --> 00:12:26,927 Kursus baru Anda adalah 048. 124 00:12:28,056 --> 00:12:29,763 Pasti ada orang lain yang melakukannya. 125 00:12:30,058 --> 00:12:31,058 Muat dan kunci. 126 00:12:31,351 --> 00:12:33,031 Tahukah kamu kita hingga enam klip bintang? 127 00:12:33,186 --> 00:12:34,186 Itu sudah cukup. 128 00:12:34,479 --> 00:12:37,017 Kita tidak akan berperang, Chalmers. 129 00:13:40,128 --> 00:13:44,122 Nah sekarang, ini akan terjadi lebih mudah dari yang saya kira. 130 00:13:47,802 --> 00:13:48,918 Penghalang di depan! 131 00:13:49,220 --> 00:13:50,220 Penghalang di depan! 132 00:13:51,431 --> 00:13:52,431 Injak rem! 133 00:13:52,724 --> 00:13:53,760 Injak rem! 134 00:13:55,977 --> 00:13:57,513 Triker di kanan! 135 00:13:57,812 --> 00:13:58,812 Di sana! 136 00:13:59,022 --> 00:14:01,560 Triker Overdog di kanan! 137 00:14:01,858 --> 00:14:04,566 Sepertinya kita kedatangan pengunjung. 138 00:14:07,572 --> 00:14:09,814 Pergi ke belakang, Winder, kembali! 139 00:14:13,494 --> 00:14:14,513 [Pria] Winder, sebelah kanan. 140 00:14:14,537 --> 00:14:15,573 Sisi kanan! 141 00:14:59,415 --> 00:15:02,579 Mengapa segalanya tidak bisa menjadi sederhana lagi? 142 00:15:09,634 --> 00:15:12,126 Chalmers, keluarkan meriam itu! 143 00:15:13,930 --> 00:15:16,092 Pukulan Nenek Patterson! 144 00:15:20,770 --> 00:15:21,770 Penghentian darah! 145 00:15:27,068 --> 00:15:28,149 aku akan masuk. 146 00:15:28,444 --> 00:15:29,685 Di pihak siapa? 147 00:15:29,988 --> 00:15:31,445 Sisiku, lindungi aku. 148 00:16:05,481 --> 00:16:06,813 Bekerja setiap saat. 149 00:18:42,722 --> 00:18:44,384 Mereka keluar dari jangkauan! 150 00:18:47,602 --> 00:18:49,844 Kita tidak bisa melakukan penghentian darah. 151 00:18:52,064 --> 00:18:53,805 Dia kehilangan banyak darah. 152 00:18:57,987 --> 00:18:58,987 McNabb! 153 00:18:59,864 --> 00:19:00,864 McNabb! 154 00:19:02,366 --> 00:19:04,358 Kamu telah melakukan ini padaku! 155 00:19:06,454 --> 00:19:07,764 Saya pikir Anda membuat saya bingung... 156 00:19:07,788 --> 00:19:10,576 Anda dan saya adalah satu-satunya dokter di galaksi ini. 157 00:19:10,875 --> 00:19:13,037 Dan mereka mengirim kami untuk melawan, melawan... 158 00:19:13,336 --> 00:19:15,016 [Jarrett] Untuk bertarung wabah penyakit, Nenek. 159 00:19:15,171 --> 00:19:16,378 Kamu mengkhianatiku, McNabb. 160 00:19:16,672 --> 00:19:17,672 Berbaringlah, Nenek. 161 00:19:17,965 --> 00:19:19,126 Dia hanya orang asing. 162 00:19:19,425 --> 00:19:19,960 Apa? 163 00:19:20,259 --> 00:19:20,794 Seorang Earther. 164 00:19:21,093 --> 00:19:23,050 Dia bukan McNabb yang berlebihan. 165 00:19:25,181 --> 00:19:27,389 Dimana gadis-gadis Bumi? 166 00:19:27,683 --> 00:19:29,703 [Jarrett] Mereka terpesona oleh Burung Hering, Nenek. 167 00:19:29,727 --> 00:19:31,559 [Duster] Ke Zona. 168 00:19:31,854 --> 00:19:33,720 Anda harus pergi ke sana, Jarrett. 169 00:19:34,023 --> 00:19:35,605 Kamu dan Duster. 170 00:19:35,900 --> 00:19:38,859 Overdog kematian McNabb akan kami hadiahkan padamu. 171 00:19:39,153 --> 00:19:40,153 Bagus, bagus. 172 00:19:45,284 --> 00:19:48,618 Apa yang kamu inginkan di sini, Earther? 173 00:19:48,913 --> 00:19:51,200 Saya tidak bermaksud ikut campur, 174 00:19:51,499 --> 00:19:53,582 tapi di Zona inilah kamu berada ngomong-ngomong, dimana itu? 175 00:19:53,876 --> 00:19:55,367 Anda tidak mempunyai klaim di sana. 176 00:19:55,670 --> 00:19:58,253 Pembunuhan Overdog adalah milik kita. 177 00:19:58,548 --> 00:19:59,664 Baiklah, dia milikmu. 178 00:19:59,966 --> 00:20:01,332 Tapi aku harus menemukan gadis-gadis itu. 179 00:20:01,634 --> 00:20:03,796 Kami akan menemukannya sendiri, Earther. 180 00:20:04,095 --> 00:20:05,882 Kami kehilangan darah di sini. 181 00:20:08,724 --> 00:20:10,386 Saya minta maaf. 182 00:20:10,685 --> 00:20:11,685 Tetapi. 183 00:20:13,980 --> 00:20:15,040 [Wolff] Chalmers, tolong perbaiki itu 184 00:20:15,064 --> 00:20:16,771 benda terbang, ya? 185 00:20:18,985 --> 00:20:20,265 [Jarrett] Hati-hati dengan dia. 186 00:20:20,486 --> 00:20:21,693 Angkat kepalanya. 187 00:20:24,448 --> 00:20:25,448 Chalmers? 188 00:20:43,134 --> 00:20:46,969 Kamu yang terbaik model yang pernah mereka keluarkan. 189 00:23:58,788 --> 00:23:59,788 Hai! 190 00:24:04,293 --> 00:24:05,293 Hai! 191 00:24:06,253 --> 00:24:07,253 Hai! 192 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 Hentikan! 193 00:24:15,554 --> 00:24:17,546 Kamu ini apa? 194 00:24:17,848 --> 00:24:19,785 Menurutmu aku ini apa, kamu menghabiskan kantong Bumi? 195 00:24:19,809 --> 00:24:20,809 Saya seorang wanita. 196 00:24:21,060 --> 00:24:22,096 Seorang Earther. 197 00:24:22,394 --> 00:24:23,538 Sebaiknya kau tidak mengunjungi rumahku 198 00:24:23,562 --> 00:24:25,202 atau aku akan meminta ayahku untuk membelah wajahmu. 199 00:24:25,314 --> 00:24:27,101 Dan aku juga punya saudara laki-laki. 200 00:24:28,275 --> 00:24:30,355 Jika itu ayahmu di sana, aku punya kabar untukmu. 201 00:24:30,528 --> 00:24:32,895 Dia sudah meninggal sekitar sepuluh tahun. 202 00:24:33,197 --> 00:24:34,197 Oh. 203 00:24:38,536 --> 00:24:41,529 Nah ini tempatku, lagipula, jadi keluarlah. 204 00:24:41,831 --> 00:24:44,039 Apapun yang kamu katakan, Putri. 205 00:24:46,669 --> 00:24:48,029 Tunggu sebentar, kamu punya makanan? 206 00:24:48,170 --> 00:24:49,648 Karena jika kamu mendapat makanan, aku bisa membantumu. 207 00:24:49,672 --> 00:24:50,378 Saya seorang pelacak. 208 00:24:50,673 --> 00:24:52,473 Saya tahu segalanya tentang planet skrotting ini. 209 00:24:52,633 --> 00:24:54,033 Maaf, saya sudah memesan tiket untuk hari ini. 210 00:24:56,971 --> 00:24:57,506 Hei, tunggu, tunggu, tunggu! 211 00:24:57,805 --> 00:24:59,592 Saya tahu di mana bisa membeli wanita Scav yang bersih. 212 00:24:59,890 --> 00:25:01,243 Untuk itulah kamu datang, bukan? 213 00:25:01,267 --> 00:25:03,509 Atau jika Anda menjual, saya sudah mendapat peminat yang akan membeli. 214 00:25:03,811 --> 00:25:05,894 Atau jika Anda terkena wabah, Aku bisa memberimu serum. 215 00:25:06,188 --> 00:25:07,975 Ibuku adalah seorang dokter. 216 00:25:09,567 --> 00:25:11,274 Saya tahu tentang kelemahan Bumi yang baru. 217 00:25:11,569 --> 00:25:12,730 Mereka terbang lewat sini. 218 00:25:13,028 --> 00:25:13,563 Mereka seperti kamu. 219 00:25:13,863 --> 00:25:14,398 Ada tiga dari mereka. 220 00:25:14,697 --> 00:25:15,983 Mereka bukan Scavs atau Zoners. 221 00:25:16,282 --> 00:25:17,802 Dan mereka mempunyai pakaian yang sangat bagus, 222 00:25:17,867 --> 00:25:20,610 dan semuanya mulus. 223 00:25:20,911 --> 00:25:22,948 Kemana tujuan mereka? 224 00:25:23,247 --> 00:25:25,367 Jadi jika Anda memberi saya beberapa camilan dan bawa aku menyetir, 225 00:25:25,416 --> 00:25:26,873 Aku akan melacakmu ke mereka. 226 00:25:27,167 --> 00:25:27,748 Karena tanpaku kamu tidak akan pergi 227 00:25:28,043 --> 00:25:30,000 untuk menemukannya dalam satu juta tahun. 228 00:25:30,296 --> 00:25:31,296 Satu juta? 229 00:25:34,258 --> 00:25:35,258 Oke. 230 00:25:35,551 --> 00:25:36,758 Masuk. 231 00:25:37,052 --> 00:25:39,009 Saya ingin pakaian seperti mereka mendapat atau tidak ada kesepakatan 232 00:25:39,305 --> 00:25:41,547 dan makanannya lebih baik Makanan bumi atau lupakan saja. 233 00:25:41,849 --> 00:25:45,684 Dan Anda harus melakukannya, sebaiknya Anda melakukannya bersikaplah baik, kamu membutuhkan aku. 234 00:25:47,813 --> 00:25:48,813 Aduh! 235 00:25:49,607 --> 00:25:50,607 Lewat sana! 236 00:25:51,775 --> 00:25:54,267 Ada apa semua sampah di sini? 237 00:26:04,705 --> 00:26:06,545 Saya pikir penduduk bumi melakukan perjalanan dalam gaya, Anda tahu? 238 00:26:06,665 --> 00:26:08,372 Semuanya benar-benar modern dan semuanya. 239 00:26:08,667 --> 00:26:10,283 Anda benar-benar mengalami kecelakaan lama. 240 00:26:10,586 --> 00:26:12,919 [Wolff] Bangkai kapal ini adalah barang koleksi. 241 00:26:13,213 --> 00:26:15,079 Saya membuatnya sendiri. 242 00:26:15,382 --> 00:26:17,044 Ada kamp Scav di luar sana. 243 00:26:17,343 --> 00:26:18,003 Tapi Scavs tidak masalah. 244 00:26:19,094 --> 00:26:20,881 Ini adalah Zoners yang harus Anda waspadai. 245 00:26:21,180 --> 00:26:23,046 Itu adalah nasib buruk bagi Anda. 246 00:26:24,892 --> 00:26:27,009 Mereka lebih buruk untuk gadis sepertiku. 247 00:26:27,311 --> 00:26:28,311 Mereka memakanmu. 248 00:26:30,940 --> 00:26:31,475 Tapi mereka tidak bisa makan besar, 249 00:26:31,774 --> 00:26:32,480 jadi mereka hanya mencukur lengan atau kakinya, 250 00:26:33,609 --> 00:26:36,101 dan terus seperti itu selama berhari-hari. 251 00:26:36,403 --> 00:26:37,610 Oh tidak ada demam panas, 252 00:26:37,905 --> 00:26:40,147 karena kita masih jauh dari Zone. 253 00:26:40,449 --> 00:26:42,489 Saat kita turun, jangan berkendara dekat dengan tebing 254 00:26:42,618 --> 00:26:43,978 karena mereka akan langsung memukulmu. 255 00:26:44,036 --> 00:26:45,036 Apakah kita akan segera makan? 256 00:26:45,287 --> 00:26:46,287 TIDAK. 257 00:26:52,711 --> 00:26:55,545 Kau tahu, kau sungguh beruntung aku ada di sini. 258 00:26:55,839 --> 00:26:58,206 Karena jika tidak, kamu akan melakukannya mungkin akan dimuntahkan 259 00:26:58,509 --> 00:26:59,869 oleh Ahli Kimia pada hari pertamamu keluar. 260 00:27:00,135 --> 00:27:01,135 Dimuntahkan? 261 00:27:01,220 --> 00:27:02,631 Di mana kamu belajar berbicara? 262 00:27:02,930 --> 00:27:04,296 Saya berbicara Earther, seperti Anda. 263 00:27:04,598 --> 00:27:05,598 Belajar dari bibiku. 264 00:27:05,724 --> 00:27:07,056 Jadi kamu benar-benar beruntung aku ada di sini. 265 00:27:07,351 --> 00:27:09,183 Sungguh beruntung, hanya itu yang bisa saya katakan. 266 00:27:09,478 --> 00:27:13,438 [Wolff] Jika hanya itu yang kamu punya harus kukatakan, maka aku beruntung. 267 00:27:17,695 --> 00:27:21,029 Letnan, aku mendengar Hering kita yang cantik. 268 00:27:22,157 --> 00:27:24,570 Bisakah Anda mengetahui apakah mereka memiliki gadis-gadis itu? 269 00:27:24,868 --> 00:27:26,905 Apakah kamu sudah bisa melihatnya? 270 00:27:27,204 --> 00:27:28,320 Apakah mereka cantik? 271 00:27:30,207 --> 00:27:34,417 Saya berharap mereka masih muda dan lembut, tapi tidak gemuk. 272 00:27:34,712 --> 00:27:37,125 Gadis-gadis muda jauh lebih enak untuk disentuh. 273 00:27:38,799 --> 00:27:41,132 Apalagi jika tidak memiliki bekas luka. 274 00:27:41,427 --> 00:27:43,635 Overdog terhambat oleh bekas luka. 275 00:27:46,348 --> 00:27:49,432 Dapatkah Anda melihat apakah mereka mempunyai bekas luka? 276 00:28:02,322 --> 00:28:03,563 Lepaskan aku! 277 00:28:06,618 --> 00:28:08,951 Apakah mereka kehilangan anggota tubuh? 278 00:28:09,997 --> 00:28:13,161 Aku benci kalau mereka kehilangan anggota tubuh. 279 00:28:22,217 --> 00:28:23,583 Untuk makanan apa? 280 00:28:23,886 --> 00:28:26,003 [Wolff] Hot dog. 281 00:28:26,305 --> 00:28:28,092 Jangan perbaiki apapun untukku. 282 00:28:30,142 --> 00:28:31,929 Saya pikir begitu kelaparan akan makanan Bumi. 283 00:28:32,227 --> 00:28:33,559 Saya tidak makan anjing. 284 00:28:33,854 --> 00:28:35,561 Scavs memakan anjing. 285 00:28:35,856 --> 00:28:37,973 Saya pikir para Earthers memang begitu seharusnya makan enak. 286 00:28:38,275 --> 00:28:39,915 Itu bukan anjing, mereka menyebutnya begitu. 287 00:28:40,194 --> 00:28:41,194 Kenapa? 288 00:28:43,947 --> 00:28:46,564 Dengar, jika kamu ingin makan, makanlah. 289 00:28:46,867 --> 00:28:49,325 Jika Anda tidak ingin makan, jangan. 290 00:28:57,461 --> 00:29:01,546 Kamu benar-benar mengira begitu agak sulit, bukan? 291 00:29:02,508 --> 00:29:03,669 Cukup tangguh. 292 00:29:04,718 --> 00:29:08,678 Saya kenal beberapa orang yang melakukannya memakanmu untuk sarapan. 293 00:29:19,233 --> 00:29:20,519 Saya tidak pernah mengatakan saya tidak akan makan anjing. 294 00:29:20,818 --> 00:29:23,276 Aku bilang aku tidak memakannya terlalu banyak. 295 00:29:33,038 --> 00:29:34,038 Apa itu? 296 00:29:35,874 --> 00:29:38,241 [Wolff] Kantong tidur. 297 00:29:38,544 --> 00:29:40,160 Maksudmu, kita merangkak masuk saja? 298 00:29:40,462 --> 00:29:42,294 Tidur di tas itu? 299 00:29:42,589 --> 00:29:44,125 [Wolff] Bukan kami, aku. 300 00:29:45,342 --> 00:29:46,753 Bagaimana dengan saya? 301 00:29:47,052 --> 00:29:47,587 [Wolff] Bagaimana denganmu? 302 00:29:47,886 --> 00:29:48,886 Di mana saya tidur? 303 00:29:48,929 --> 00:29:50,545 Itu masalahmu. 304 00:29:51,723 --> 00:29:54,932 Anda tahu, ada ruang untuk itu dua di sana jika mereka nyaman. 305 00:29:55,227 --> 00:29:57,344 Ya, baiklah, kami tidak nyaman. 306 00:30:07,406 --> 00:30:08,406 Selamat malam. 307 00:30:24,089 --> 00:30:28,174 Ya kalau dia tidak suka wanita, itu masalahnya. 308 00:30:48,822 --> 00:30:50,313 Cantik cantik. 309 00:30:50,616 --> 00:30:53,324 Jauh lebih baik daripada yang terakhir. 310 00:30:53,619 --> 00:30:56,236 Overdog akan sangat senang. 311 00:30:57,331 --> 00:30:59,211 Aku menuntutmu mengirimkan koordinat penyelamatan 312 00:30:59,499 --> 00:31:00,739 ke Pangkalan Bintang Bumi terdekat. 313 00:31:00,918 --> 00:31:02,353 Berdasarkan Hukum Galaksi, Anda tidak dapat menahan kami... 314 00:31:02,377 --> 00:31:03,377 Kesunyian. 315 00:31:04,796 --> 00:31:07,834 Overdog adalah kebaikan kita tuan dan pelindung. 316 00:31:08,133 --> 00:31:10,170 Di atas semua hukum kecuali hukumnya sendiri. 317 00:31:11,428 --> 00:31:14,136 Dia dan aku telah menambang dan menjelajahi planet ini 318 00:31:14,431 --> 00:31:16,673 dari semua kekayaannya hanya untuk digunakan 319 00:31:16,975 --> 00:31:19,092 dan kesenangan teman-teman kita. 320 00:31:20,479 --> 00:31:22,971 Anda akan menjadi teman, bukan? 321 00:31:24,524 --> 00:31:27,517 Tolong, kami hanya ingin pulang. 322 00:31:30,781 --> 00:31:32,647 Anda akan merasa betah di sini. 323 00:31:32,950 --> 00:31:36,910 Aku berjanji padamu, sayangku, setelah sedikit penambah mood. 324 00:31:44,127 --> 00:31:45,789 [Wanita] Tidak, tidak, tidak! 325 00:32:14,366 --> 00:32:16,323 Apa masalahmu? 326 00:32:16,618 --> 00:32:17,618 Aku kedinginan, oke? 327 00:32:17,911 --> 00:32:18,947 Apakah itu sangat buruk? 328 00:32:29,756 --> 00:32:31,122 Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:32:31,425 --> 00:32:32,541 Turunkan aku! 330 00:32:32,843 --> 00:32:33,843 Lepaskan aku! 331 00:32:35,012 --> 00:32:36,012 Lepaskan aku! 332 00:32:44,104 --> 00:32:46,687 Kenapa kamu harus pergi dan membuat pakaianku basah semua? 333 00:32:46,982 --> 00:32:48,848 Karena pakaianmu membutuhkannya, begitu juga kamu. 334 00:32:49,151 --> 00:32:50,753 Oh ya, Anda mungkin ingin untuk berdiri di sana dan menonton 335 00:32:50,777 --> 00:32:53,190 dan menjadi bersemangat ketika Aku mengeringkan barang-barangku, kan? 336 00:32:55,615 --> 00:32:56,901 Jangan menyanjung dirimu sendiri, Nak. 337 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Pemakan sampah! 338 00:32:59,995 --> 00:33:04,080 Kamu sengsara, kecil, Pemulung yang kotor dan brengsek. 339 00:33:06,543 --> 00:33:08,330 Saya bukan seorang Scav, saya seorang gadis Bumi! 340 00:33:08,628 --> 00:33:09,163 Bagus. 341 00:33:09,463 --> 00:33:11,876 Mungkin sekarang baumu akan seperti itu. 342 00:33:12,174 --> 00:33:14,040 Dasar bajingan, lepaskan aku! 343 00:33:16,511 --> 00:33:17,511 TIDAK! 344 00:33:23,935 --> 00:33:25,016 Lepaskan aku! 345 00:33:31,360 --> 00:33:33,192 Di belakang telinga yang lain. 346 00:33:38,492 --> 00:33:39,492 Oke, bilas. 347 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 Sekali lagi. 348 00:33:55,258 --> 00:33:56,258 Berbalik. 349 00:34:02,307 --> 00:34:03,307 Berbalik. 350 00:34:09,231 --> 00:34:11,348 Wah, kamu hanyalah seorang bayi. 351 00:34:11,650 --> 00:34:13,086 Mungkin kamu tidak berpikir aku bukan siapa-siapa, 352 00:34:13,110 --> 00:34:15,022 tapi jumlahnya banyak orang yang berpendapat berbeda 353 00:34:15,320 --> 00:34:17,152 dan mereka bahkan mencariku. 354 00:34:17,447 --> 00:34:19,287 Jadi aku tidak perlu pergi sekitar mulai tidak ada Earthie 355 00:34:19,533 --> 00:34:21,866 karena tidak ada tempat yang hangat untuk itu tidur sebentar atau tidak makan sama sekali. 356 00:34:32,671 --> 00:34:34,583 Apa itu? 357 00:34:39,803 --> 00:34:43,171 Oh mungkin saja ahli kimia yang mengangkut obat-obatan. 358 00:34:43,473 --> 00:34:45,089 Dia tidak akan masuk ke sini. 359 00:34:51,731 --> 00:34:53,222 Ada prediksi lagi? 360 00:34:53,525 --> 00:34:54,606 Oke, saya salah. 361 00:34:54,901 --> 00:34:55,901 Turun. 362 00:35:26,141 --> 00:35:29,384 Ambil barangnya dan masukkan pengacaknya. 363 00:35:40,197 --> 00:35:41,197 Hai. 364 00:35:43,158 --> 00:35:44,158 Bagaimana kabarmu? 365 00:36:25,200 --> 00:36:26,532 Dasar bajingan! 366 00:36:33,917 --> 00:36:34,917 Serigala! 367 00:36:40,590 --> 00:36:42,081 Baiklah, Wolff, bangun! 368 00:36:42,384 --> 00:36:43,500 Ayo, bangun! 369 00:36:44,636 --> 00:36:46,093 Ini adalah trik tertua dalam buku ini. 370 00:36:46,388 --> 00:36:47,782 Saya tidak tertipu saat kami sedang latihan, 371 00:36:47,806 --> 00:36:49,843 dan aku yakin aku tidak akan tertipu sekarang. 372 00:36:50,141 --> 00:36:51,141 Jadi, bangunlah! 373 00:36:57,107 --> 00:36:58,107 Hei, hei. 374 00:37:01,111 --> 00:37:02,111 Hei, Wolff? 375 00:37:06,408 --> 00:37:08,320 [Wolff] Kamu menjadi lembut, Washington. 376 00:37:08,618 --> 00:37:10,200 Pasti sudah melewati masa jayamu. 377 00:37:10,495 --> 00:37:11,702 Setidaknya aku punya bilangan prima. 378 00:37:11,997 --> 00:37:13,637 Kamu masih menunggu kedatanganmu. 379 00:37:13,873 --> 00:37:16,911 Dan kamu menjadi jahat di masa tuamu juga. 380 00:37:17,210 --> 00:37:19,372 Pasti sudah bertahun-tahun mengabdi. 381 00:37:19,671 --> 00:37:21,378 Pelayanannya tidak terlalu buruk. 382 00:37:21,673 --> 00:37:23,881 Sejak Anda pergi, mereka mengangkat saya menjadi Kepala Sektor. 383 00:37:24,175 --> 00:37:25,175 Bayangkan itu. 384 00:37:25,260 --> 00:37:27,547 Baru 14 tahun menerima pesanan 385 00:37:27,846 --> 00:37:31,055 dan Anda sudah menjadi Kepala Sektor Terra. 386 00:37:32,809 --> 00:37:34,971 Di tumpukan sampah alam semesta. 387 00:37:35,270 --> 00:37:35,760 Hanya melihatmu, Wolff, 388 00:37:36,062 --> 00:37:39,305 Saya melihat Anda melakukan hal yang sangat baik untuk diri Anda sendiri. 389 00:37:39,608 --> 00:37:41,645 Saya senang Anda memperhatikannya. 390 00:37:41,943 --> 00:37:45,277 Anda tahu, kebanyakan orang menyukainya untuk bertahan dengan sesuatu. 391 00:37:45,572 --> 00:37:48,440 Tapi kamu, kamu seperti itu menerbangkan kotoran di jendela. 392 00:37:48,742 --> 00:37:51,359 Angin sepoi-sepoi pertama itu meledak dan kamu pergi. 393 00:37:51,661 --> 00:37:52,661 Itu bagus. 394 00:37:52,704 --> 00:37:55,412 Anda menjadi seorang filsuf sejati. 395 00:37:58,543 --> 00:37:59,784 Lihat saja! 396 00:38:00,086 --> 00:38:01,622 Lihatlah apa yang kamu lakukan! 397 00:38:03,715 --> 00:38:04,715 Itu hancur! 398 00:38:12,015 --> 00:38:15,850 Ya, baiklah, kamu bawa aku ditarik keluar dari sini, 399 00:38:17,520 --> 00:38:20,934 dan antara kamu dan aku dan mesin-mesin ini, kami berhasil membuatnya. 400 00:38:21,232 --> 00:38:23,815 [Wolff] Dari mana kamu mendapatkannya bajak salju yang ditumbuhi tanaman ini? 401 00:38:24,110 --> 00:38:24,691 Saya meminjamnya. 402 00:38:24,986 --> 00:38:27,353 Keluar dari beberapa pria di ujung jalan. 403 00:38:27,656 --> 00:38:29,056 Lihat Wolff, kamu di sini setelah itu 404 00:38:29,199 --> 00:38:30,399 tiga gadis Bumi, sama sepertiku. 405 00:38:30,659 --> 00:38:32,491 Satu-satunya perbedaan adalah pekerjaan saya. 406 00:38:32,786 --> 00:38:33,804 Sebagai Kepala Sektor, saya dapat menempatkan Anda 407 00:38:33,828 --> 00:38:35,694 dalam kehidupan yang membeku karena berada di sini. 408 00:38:35,997 --> 00:38:36,578 Tapi apa-apaan ini. 409 00:38:37,707 --> 00:38:39,547 Kamu membantuku, aku akan melakukannya jadikan itu sepadan dengan waktu Anda. 410 00:38:39,626 --> 00:38:43,119 Anda mungkin akan keluar ini dengan setidaknya 500 Meg. 411 00:38:43,421 --> 00:38:44,662 500 MB? 412 00:38:44,964 --> 00:38:45,964 Semuanya untukku? 413 00:38:46,800 --> 00:38:48,007 Untuk apa teman? 414 00:38:48,301 --> 00:38:49,301 Lupakan saja, Chromedome. 415 00:38:49,594 --> 00:38:51,210 Kami tidak membutuhkan bantuan Anda. 416 00:38:51,513 --> 00:38:53,313 Jadi kenapa kamu tidak saja menggali lubang dan merangkak masuk? 417 00:38:53,598 --> 00:38:55,260 Ayo, Jack, kita berangkat. 418 00:38:55,558 --> 00:38:57,015 Scavnya beli dimana? 419 00:38:57,310 --> 00:38:59,472 Saya bukan Scav dan saya bukan pembeli! 420 00:38:59,771 --> 00:39:00,852 Saya seorang Earther! 421 00:39:01,147 --> 00:39:02,763 Hei, orang ini baru saja mati. 422 00:39:03,066 --> 00:39:04,418 Kita bisa sampai di sana dalam beberapa hari 423 00:39:04,442 --> 00:39:06,729 dan tidak perlu berpisah hadiahnya tanpa siapa pun. 424 00:39:07,028 --> 00:39:09,486 Oke, aku akan memotongmu seharga 750. 425 00:39:10,990 --> 00:39:12,902 Dan itu lebih dari nilai Anda. 426 00:39:13,201 --> 00:39:14,201 750? 427 00:39:16,579 --> 00:39:18,445 Biarkan saya memikirkannya. 428 00:39:18,748 --> 00:39:20,705 Anda akan berada di sini, bukan? 429 00:39:21,668 --> 00:39:24,081 Dengar, setidaknya tinggalkan senjataku? 430 00:39:26,047 --> 00:39:27,047 Maafkan aku. 431 00:39:27,215 --> 00:39:28,422 Saya benar-benar lupa. 432 00:39:35,348 --> 00:39:37,089 Anda akan membutuhkan pasangan, Wolff. 433 00:39:37,392 --> 00:39:39,554 Dia sudah mempunyai pasangan. 434 00:39:44,232 --> 00:39:45,723 Selamat berenang. 435 00:40:15,472 --> 00:40:17,338 Apa yang kamu lihat? 436 00:40:17,640 --> 00:40:20,929 Aku tidak hanya melihat, Aku sedang mengerjakan otakmu. 437 00:40:21,227 --> 00:40:22,371 Siapa pun yang pintar pasti meleleh 438 00:40:22,395 --> 00:40:24,512 Scav hitam itu dan membersihkannya hingga telanjang 439 00:40:24,814 --> 00:40:26,333 dan mungkin kita bisa mengambil truknya 440 00:40:26,357 --> 00:40:29,725 dan membaginya ke bawah tengah, sama seperti hadiahnya. 441 00:40:30,028 --> 00:40:32,020 Tentang kemitraan ini. 442 00:40:32,322 --> 00:40:33,813 Bagaimana dengan itu? 443 00:40:34,115 --> 00:40:35,572 Kami bukan mitra. 444 00:40:36,743 --> 00:40:40,828 Anda melacak saya ke Zone, I memberimu makanan dan hanya itu. 445 00:40:43,500 --> 00:40:47,164 Saya bisa mengatasinya kerja otak untuk kami berdua. 446 00:41:15,365 --> 00:41:16,365 Sialan! 447 00:41:19,160 --> 00:41:20,901 Lompat kadal, Scav. 448 00:41:24,249 --> 00:41:26,081 Ini pasti Zonanya. 449 00:41:26,376 --> 00:41:27,376 Tidak, belum. 450 00:41:30,463 --> 00:41:32,420 Lalu apa yang membuatmu begitu takut? 451 00:41:32,715 --> 00:41:33,922 Saya tidak takut! 452 00:41:36,344 --> 00:41:39,257 Hanya saja kita sedang berkendara sangat dekat dengan Kimiawan. 453 00:41:39,556 --> 00:41:43,175 Aku telah bersembunyi darinya dia selamanya di guaku. 454 00:41:44,352 --> 00:41:46,890 Sebaiknya kamu cepat dan temukan kami dalam keadaan aman dan sehat. 455 00:41:47,188 --> 00:41:49,646 Lampu tidur turun dengan sangat cepat. 456 00:42:12,213 --> 00:42:14,956 Baunya seperti ada orang mati di sini. 457 00:42:16,467 --> 00:42:18,049 Mungkin saja mereka melakukannya. 458 00:42:27,353 --> 00:42:28,353 Tunggu disini. 459 00:42:44,495 --> 00:42:46,908 Kelihatannya oke, angkat perlengkapannya. 460 00:43:17,987 --> 00:43:18,647 Wolff? 461 00:43:18,947 --> 00:43:19,947 [Wolff] Hah? 462 00:43:20,114 --> 00:43:21,821 Mengapa mereka memanggilmu Wolff? 463 00:43:22,116 --> 00:43:23,527 Itu namaku. 464 00:43:23,826 --> 00:43:25,283 Nama yang bagus untukmu. 465 00:43:26,412 --> 00:43:29,826 Maksudku, kamu tidak peduli dengan namaku, ya? 466 00:43:30,792 --> 00:43:32,394 Anda tahu, saya bisa melihat kenapa kamu tidak punya teman. 467 00:43:32,418 --> 00:43:33,579 Anda tidak menyukai apa pun. 468 00:43:33,878 --> 00:43:35,064 Pernahkah kamu menyukai sesuatu? 469 00:43:35,088 --> 00:43:36,624 Seperti anjing atau kambing? 470 00:43:37,715 --> 00:43:38,876 Namaku Niki. 471 00:43:40,927 --> 00:43:42,167 Saya tidak tahu tentang nama belakang. 472 00:43:42,345 --> 00:43:44,086 Tapi, terkadang mereka panggil aku Niki si Twister 473 00:43:44,389 --> 00:43:46,631 karena aku bisa menggeliat di tempat-tempat kecil. 474 00:43:46,933 --> 00:43:48,970 Ya, saya sudah memperhatikan. 475 00:43:49,268 --> 00:43:52,181 Terkejut kamu tidak berhasil aku tidur di tempat lain. 476 00:43:52,480 --> 00:43:54,813 Aku mungkin akan merindukanmu percakapan yang gemerlap. 477 00:43:55,108 --> 00:43:56,108 Benar-benar? 478 00:44:07,912 --> 00:44:08,912 Apa itu tadi? 479 00:44:11,290 --> 00:44:13,373 Tidak apa-apa, tidurlah. 480 00:44:13,668 --> 00:44:15,104 Tidak, aku sudah memberitahumu Wolff, aku mendengar sesuatu. 481 00:44:15,128 --> 00:44:15,743 Dan kuberitahu padamu, ada... 482 00:45:16,731 --> 00:45:17,833 [Niki] Kamu di belakangku, kan? 483 00:45:17,857 --> 00:45:18,857 Ya, teruskan. 484 00:45:18,900 --> 00:45:22,814 Ya, tapi ada sesuatu 485 00:45:38,002 --> 00:45:39,209 Bagaimana sekarang? 486 00:45:39,504 --> 00:45:40,039 [Wolff] Aku sedang berpikir. 487 00:45:40,338 --> 00:45:41,704 Baiklah, berpikirlah sedikit lebih cepat. 488 00:45:42,006 --> 00:45:43,006 Lewat sini. 489 00:45:54,894 --> 00:45:56,180 Oke, bantu aku. 490 00:45:56,479 --> 00:45:58,812 Pegang kabel itu dan lompat saja, oke? 491 00:45:59,107 --> 00:45:59,722 Melompat? 492 00:46:00,024 --> 00:46:01,310 Apakah kamu bercanda? 493 00:46:01,609 --> 00:46:03,726 Aku akan mengambil risiko dengan benda kelelawar itu. 494 00:46:04,028 --> 00:46:05,028 Oh, mungkin tidak. 495 00:46:05,113 --> 00:46:07,901 Bantu aku dan lompat saja, oke? 496 00:46:08,866 --> 00:46:10,027 Saya tidak bisa bergerak. 497 00:46:11,828 --> 00:46:15,321 Disini saya akan memberikan kemudahannya kepada anda. 498 00:46:15,623 --> 00:46:16,623 Oke? 499 00:46:52,785 --> 00:46:54,276 Sampai jumpa, bodoh! 500 00:47:03,421 --> 00:47:05,128 [Ahli Kimia] Overdog Hebat, 501 00:47:05,423 --> 00:47:10,043 bagaimana aku bisa mempersiapkanmu suguhan yang kamu simpan? 502 00:47:10,344 --> 00:47:12,336 [Overdog] Kali ini ada apa, Kimiawan? 503 00:47:12,638 --> 00:47:16,348 Tiga kali lipat kecantikan, kemudaan, dan energi. 504 00:47:16,642 --> 00:47:19,180 Hadiah yang luar biasa untuk Overdog yang hebat. 505 00:47:20,688 --> 00:47:22,054 [Berlebihan] Hadiah? 506 00:47:22,356 --> 00:47:23,356 Hadiah apa? 507 00:47:24,233 --> 00:47:26,771 Itu adalah kebutuhan dasar saya. 508 00:47:27,069 --> 00:47:29,026 Dan mereka akan memenuhi kebutuhan Anda 509 00:47:29,322 --> 00:47:31,689 jauh lebih baik dari yang terakhir. 510 00:47:33,743 --> 00:47:35,655 [Overdog] Gadis bumi? 511 00:47:41,792 --> 00:47:44,455 Anda senang, Radiance Anda? 512 00:47:46,214 --> 00:47:49,628 Anda akan tahu kapan saya tidak senang. 513 00:47:49,926 --> 00:47:50,926 Keluar! 514 00:47:51,594 --> 00:47:52,801 Bolehkah aku menunggu di luar? 515 00:47:53,095 --> 00:47:54,095 Keluar! 516 00:47:55,765 --> 00:47:57,848 Bawakan itu padaku. 517 00:48:00,353 --> 00:48:01,353 Lebih dekat! 518 00:48:04,815 --> 00:48:06,226 Yang itu! 519 00:48:06,525 --> 00:48:08,642 Yang di tengah. 520 00:48:08,945 --> 00:48:09,945 Buka pakaiannya. 521 00:48:12,281 --> 00:48:13,281 Perlahan-lahan! 522 00:48:30,299 --> 00:48:31,299 Ya. 523 00:48:39,934 --> 00:48:40,934 Ya. 524 00:49:02,623 --> 00:49:03,976 [Wolff] Kalau-kalau aku lupa memberitahumu, 525 00:49:04,000 --> 00:49:05,866 benda ini tidak mengapung. 526 00:49:06,836 --> 00:49:07,542 Ada perairan dangkal di sini. 527 00:49:07,837 --> 00:49:09,954 Anda hanya harus mencarinya. 528 00:49:11,966 --> 00:49:13,127 Aku akan melacakmu. 529 00:49:23,686 --> 00:49:25,769 Dangkal ada di sisi itu. 530 00:49:29,108 --> 00:49:30,474 Mandi kedua dalam dua hari. 531 00:49:30,776 --> 00:49:32,733 Seharusnya aku melakukannya untuk tahun depan. 532 00:49:37,116 --> 00:49:38,116 Niki? 533 00:49:42,580 --> 00:49:43,580 Niki? 534 00:49:47,251 --> 00:49:48,251 Niki? 535 00:50:05,186 --> 00:50:06,802 Pria pembiakan yang baik. 536 00:50:07,104 --> 00:50:09,016 Saya berani bertaruh berkembang biak bersama kita akan membunuhnya. 537 00:50:09,315 --> 00:50:11,523 Aku akan menerima taruhan itu. 538 00:50:11,817 --> 00:50:15,436 Lepaskan tanganmu dariku, dasar kantong slime busuk! 539 00:51:01,784 --> 00:51:02,444 [Niki] Lihat! 540 00:51:02,743 --> 00:51:04,905 Saya suka planet ini. 541 00:51:05,204 --> 00:51:06,240 Pergi dari sini! 542 00:51:06,539 --> 00:51:07,199 Makan dia! 543 00:51:07,498 --> 00:51:08,033 Tidak, tangkap dia! 544 00:51:08,332 --> 00:51:09,332 Dia lebih besar! 545 00:51:40,781 --> 00:51:41,441 Bagaimana dengan saya? 546 00:51:41,740 --> 00:51:42,740 Maaf, Nak. 547 00:51:52,793 --> 00:51:54,125 Ya Tuhan, ayolah! 548 00:51:55,588 --> 00:51:57,250 Di atas sana, terowongan. 549 00:52:33,501 --> 00:52:34,992 Saya suka planet Anda. 550 00:52:54,438 --> 00:52:56,398 Saya penasaran, apakah Anda tur berpemandu termasuk mendapatkan 551 00:52:56,482 --> 00:52:58,815 saya kembali ke pengacak saya tanpa melakukan pertempuran 552 00:52:59,109 --> 00:53:01,101 dengan sekelompok Amazon dan naga? 553 00:53:01,403 --> 00:53:05,363 Anda harus selalu menggunakannya kata-kata yang menjijikkan, bukan? 554 00:53:08,035 --> 00:53:11,199 Anda pikir saya tidak tahu ke mana harus pergi? 555 00:53:13,040 --> 00:53:15,248 Saya akan menunjukkan kepada Anda jalan mana yang harus ditempuh. 556 00:53:15,543 --> 00:53:18,251 Tanpa wanita perenang atau dragmen. 557 00:53:24,635 --> 00:53:25,635 Ayo! 558 00:53:43,737 --> 00:53:48,152 Air, air di mana-mana, dan tidak setetes pun untuk diminum. 559 00:53:48,450 --> 00:53:49,691 Apa itu? 560 00:53:49,994 --> 00:53:51,075 Itu sebuah puisi. 561 00:53:51,370 --> 00:53:53,077 Puisi pertama yang kamu pelajari di sekolah menengah. 562 00:53:53,372 --> 00:53:54,533 Apa itu SMA? 563 00:53:54,832 --> 00:53:55,912 Di situlah Anda seharusnya berada. 564 00:53:56,125 --> 00:53:57,536 Di situlah Anda belajar banyak hal. 565 00:53:57,835 --> 00:53:58,996 Saya tidak perlu pergi ke mana pun 566 00:53:59,295 --> 00:54:02,333 untuk memikirkan bahwa benda itu adalah racun. 567 00:54:02,631 --> 00:54:04,588 Itulah yang baru saja saya katakan. 568 00:55:35,766 --> 00:55:37,177 Anda punya air? 569 00:55:40,979 --> 00:55:42,095 Apa yang kamu katakan? 570 00:55:42,398 --> 00:55:44,598 Aku melihat mulutmu bergerak, aku tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang kamu ucapkan. 571 00:55:44,733 --> 00:55:47,771 Saya pergi berenang kemarin, menyelam untuk mengambil senjataku. 572 00:55:48,070 --> 00:55:49,857 Aku memasukkan semua air ini ke telingaku. 573 00:55:50,155 --> 00:55:51,521 Hentikan itu, Washington. 574 00:55:51,824 --> 00:55:52,860 Dia membutuhkan bantuan. 575 00:55:54,827 --> 00:55:56,739 Wolff dan rekannya. 576 00:55:58,247 --> 00:56:01,456 Yah, aku tentu saja senang melakukannya bertemu denganmu seperti ini. 577 00:56:01,750 --> 00:56:03,510 Nah setelah saya mendapatkan milik saya roda terlepas, aku mengikuti 578 00:56:03,669 --> 00:56:04,949 jejakmu melewati terowongan itu, 579 00:56:05,087 --> 00:56:06,623 menemukan kendaraan Anda menariknya kembali, 580 00:56:06,922 --> 00:56:09,585 dan pergi jauh-jauh di sini mencarimu. 581 00:56:09,883 --> 00:56:11,111 Begitu banyak waktu telah berlalu Saya pikir kamu sudah berubah 582 00:56:11,135 --> 00:56:12,855 pikiran Anda tentang penyelamatan dan saya tidak tahu, 583 00:56:12,928 --> 00:56:14,048 menikah atau semacamnya. 584 00:56:14,263 --> 00:56:15,754 Washington, beri dia air. 585 00:56:16,056 --> 00:56:17,056 Air, ya. 586 00:56:29,695 --> 00:56:30,695 Mm, ah, bagus. 587 00:56:33,574 --> 00:56:34,574 Bagus. 588 00:56:38,454 --> 00:56:40,867 Oke, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 589 00:56:41,915 --> 00:56:43,747 Berikan saja aku airnya. 590 00:56:54,470 --> 00:56:56,803 Oke Wolff, begini kesepakatannya. 591 00:56:57,097 --> 00:56:58,633 Anda membantu saya masuk dan menjemput gadis-gadis itu, 592 00:56:58,932 --> 00:57:00,924 Saya akan memberi Anda 750 Megakredit. 593 00:57:01,226 --> 00:57:02,704 Anda menerbangkan kami semua keluar dari sini sesudahnya, 594 00:57:02,728 --> 00:57:04,219 Saya menambahkan beberapa ratus lagi. 595 00:57:04,521 --> 00:57:06,183 Itu hampir 1.000 Megakredit. 596 00:57:06,482 --> 00:57:07,973 Dan aku hanya bermurah hati, 597 00:57:08,275 --> 00:57:09,811 karena persahabatan kita sebelumnya. 598 00:57:10,110 --> 00:57:11,351 Persahabatan sebelumnya yang apa? 599 00:57:11,653 --> 00:57:12,188 Lihat, Wolff... 600 00:57:12,488 --> 00:57:14,070 Mengapa Anda membutuhkan saya untuk terbang 601 00:57:14,364 --> 00:57:16,651 kamu keluar dari sini, Kepala Sektor? 602 00:57:18,619 --> 00:57:21,783 Saya menabrak badai partikel, kerusakan mesin yang berkelanjutan. 603 00:57:22,080 --> 00:57:24,868 Saya mengalami beberapa masalah saat mendaratkan kapal saya. 604 00:57:28,462 --> 00:57:30,044 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 605 00:57:30,339 --> 00:57:31,339 Lihat, intinya adalah, 606 00:57:31,507 --> 00:57:34,090 Aku memberimu kesempatan untuk menghasilkan uang tambahan. 607 00:57:34,384 --> 00:57:37,877 Anda membutuhkan kapal saya untuk transportasi, 608 00:57:38,180 --> 00:57:40,968 atau Anda terjebak di sini, bukan? 609 00:57:41,266 --> 00:57:43,553 Kesepakatannya 50-50, atau tidak sama sekali. 610 00:57:44,978 --> 00:57:48,142 Skrotter itu tidak bernilai 50 lima puluhan. 611 00:57:49,149 --> 00:57:50,435 Itu benar. 612 00:57:50,734 --> 00:57:53,192 Wolff, kamu pencuri sialan. 613 00:57:58,867 --> 00:58:00,904 Wah, saat aku mendapat 50 persen, 614 00:58:01,203 --> 00:58:02,643 Aku akan pergi ke Kuralla Three, 615 00:58:02,704 --> 00:58:04,991 pesankan saya salah satunya android khusus. 616 00:58:05,290 --> 00:58:06,701 Maksudku, yang sangat seksi. 617 00:58:07,000 --> 00:58:09,458 Faktanya, saya mendapat dua, kembar. 618 00:58:10,546 --> 00:58:12,037 Hei, Wolff, bagaimana denganmu? 619 00:58:12,339 --> 00:58:13,608 [Wolff] Oh, entahlah, mungkin aku akan... 620 00:58:13,632 --> 00:58:15,999 Saya belum tahu apa Aku akan mengerjakan bagianku dulu. 621 00:58:16,301 --> 00:58:17,587 Separuhmu? 622 00:58:17,886 --> 00:58:20,173 Hei, apa yang dia bicarakan? 623 00:58:21,932 --> 00:58:23,093 Oh, saya mengerti. 624 00:58:24,226 --> 00:58:25,426 Aku melacak kalian berdua ke Zone, 625 00:58:25,644 --> 00:58:27,080 dan kemudian Anda mengambil kelemahan-kelemahan Bumi itu 626 00:58:27,104 --> 00:58:29,642 dan kemudian itu sangat lama, Niki. 627 00:58:29,940 --> 00:58:31,740 Oh, sensasi terbesarku adalah aku bisa melihat ke atas dan melambai 628 00:58:31,817 --> 00:58:33,604 sementara kalian berdua melesat melintasi langit. 629 00:58:33,902 --> 00:58:35,462 Terima kasih, itu benar-benar tuduhan 630 00:58:35,529 --> 00:58:38,863 dalam hidupku hanya menggantung sekitar selama beberapa hari. 631 00:58:39,157 --> 00:58:40,273 Tunggu sebentar. 632 00:58:41,243 --> 00:58:42,825 Tunggu sebentar. 633 00:58:43,120 --> 00:58:46,113 Jika menurut Anda kesepakatan kita adalah tempatku mengasuh bayi 634 00:58:46,415 --> 00:58:48,828 Anda untuk 200 berikutnya tahun, kamu sedang bermimpi. 635 00:58:49,126 --> 00:58:53,086 Saya tidak ingat kami mengatakannya apa pun tentang adopsi. 636 00:59:03,473 --> 00:59:05,385 Hei, jangan biarkan dia mengganggumu. 637 00:59:05,684 --> 00:59:07,767 Ah, dia hanya gelandangan luar angkasa. 638 00:59:08,061 --> 00:59:09,427 Seorang penyendiri. 639 00:59:09,730 --> 00:59:12,598 Maksudku, kebanyakan dari kita menyukainya punya waktu sendiri, 640 00:59:12,900 --> 00:59:16,314 tapi pria seperti Wolff, he tidak tahu apa-apa lagi. 641 00:59:16,612 --> 00:59:19,650 Ya, tapi kami penyendiri harus tetap bersatu. 642 00:59:19,948 --> 00:59:20,948 Mungkin begitu. 643 00:59:24,620 --> 00:59:25,620 Mitra. 644 00:59:35,839 --> 00:59:36,839 Lihat. 645 00:59:38,842 --> 00:59:42,426 Jika setelah kita menyelesaikan ini, kamu ingin tumpangan... 646 00:59:46,183 --> 00:59:50,268 Ke planet lain atau sesuatu, katakan saja, oke? 647 00:59:51,271 --> 00:59:53,888 Ya, mungkin aku harus melakukannya pikirkan dulu. 648 00:59:54,191 --> 00:59:57,229 [Washington] Hei, ada sesuatu yang akan terjadi. 649 01:00:07,996 --> 01:00:10,579 Apa yang diinginkan tas skrot itu? 650 01:00:23,470 --> 01:00:27,180 Ini adalah satu-satunya yang aman turun tempat sebelum Zona. 651 01:00:27,474 --> 01:00:28,474 Mencuci! 652 01:00:36,650 --> 01:00:38,687 Anda melacak dengan baik, Earther. 653 01:00:38,986 --> 01:00:39,986 Anda tahu keduanya? 654 01:00:40,195 --> 01:00:43,438 [Wolff] Ya, kami bertemu di kereta. 655 01:00:43,740 --> 01:00:45,857 Anda dipersilakan untuk tidur di sini. 656 01:00:46,159 --> 01:00:48,071 Kami tidak memerlukan izinmu, Earther. 657 01:00:48,370 --> 01:00:49,577 Kami melakukan apa yang kami inginkan. 658 01:00:51,415 --> 01:00:53,657 Apakah menurut Anda mereka sama menawannya dengan saya? 659 01:00:53,959 --> 01:00:55,666 Mari kita bunuh mereka agar aman. 660 01:00:55,961 --> 01:00:56,496 Tidak apa-apa. 661 01:00:56,795 --> 01:00:58,832 Mereka belum melakukan apa pun. 662 01:00:59,131 --> 01:01:01,714 [Niki] Kamu fokus pada zona? 663 01:01:02,009 --> 01:01:03,295 Untuk Makam. 664 01:01:03,593 --> 01:01:05,926 Dengan kerja otak apa? 665 01:01:06,221 --> 01:01:07,678 Kematian untuk Overdog! 666 01:01:09,224 --> 01:01:11,011 Wolff, anak-anak ini tulus. 667 01:01:11,309 --> 01:01:12,509 Mereka hanya akan membuat kita terpecah belah. 668 01:01:12,602 --> 01:01:14,889 Mari kita ledakkan mereka sekarang, dan kenali mereka nanti. 669 01:01:15,188 --> 01:01:16,188 Santai aja. 670 01:01:16,481 --> 01:01:17,847 Mungkin kita bisa bekerja sama. 671 01:01:58,648 --> 01:02:00,389 Wah, mereka anak-anak. 672 01:02:01,568 --> 01:02:02,568 Bukankah begitu? 673 01:02:06,573 --> 01:02:08,610 Overdog melakukan ini, dan Ahli Kimia, 674 01:02:08,909 --> 01:02:10,525 dengan kuman mereka. 675 01:02:13,914 --> 01:02:14,995 Untuk anak-anak? 676 01:02:15,916 --> 01:02:19,159 Seluruh planet ini membuatku merinding. 677 01:02:31,598 --> 01:02:34,261 Ayo kita pergi dari sini! 678 01:03:25,527 --> 01:03:27,234 Tunggu apa lagi? 679 01:03:27,529 --> 01:03:29,065 Pedang sialan itu hilang, Wolff. 680 01:03:29,364 --> 01:03:31,684 Dan kedua orang pemarah itu akan pergi ke zona peledakan. 681 01:03:31,783 --> 01:03:33,302 Pada saat kita menggulung, setiap penjaga di tempat itu 682 01:03:33,326 --> 01:03:34,686 akan bersenjata dan menunggu kita. 683 01:03:34,953 --> 01:03:36,556 Nah jika Anda bisa mendapatkannya potongan sampah ini diperbaiki, 684 01:03:36,580 --> 01:03:37,821 kita mungkin bisa mengejar ketinggalan. 685 01:03:38,123 --> 01:03:38,658 Di masa lalu, 686 01:03:38,957 --> 01:03:40,810 kamu pasti akan meledak mereka bahkan tanpa berkedip. 687 01:03:40,834 --> 01:03:41,834 Anda kehilangan keunggulan. 688 01:03:42,043 --> 01:03:43,329 Saya tidak kehilangan keunggulan saya. 689 01:03:43,628 --> 01:03:45,915 Saya hanya mencoba melakukan sesuatu sedikit lebih pintar hari ini. 690 01:03:46,214 --> 01:03:47,214 Lebih pintar? 691 01:03:47,257 --> 01:03:49,377 Dipimpin oleh seorang gadis Scav, siapa yang hampir kehabisan popok? 692 01:03:49,509 --> 01:03:52,001 Saya bukan gadis Scav, dan Aku belum kehabisan popok. 693 01:03:52,304 --> 01:03:53,304 Hentikan! 694 01:03:57,142 --> 01:03:58,142 Mari kita perbaiki tumpukan ini 695 01:03:58,351 --> 01:04:01,219 dan kemudian mencoba mencari tahu bagaimana menuju ke Makam. 696 01:04:01,521 --> 01:04:03,228 Yang belum pernah dilihat oleh siapa pun di antara kita. 697 01:04:03,523 --> 01:04:04,684 Saya sudah melihatnya. 698 01:04:04,983 --> 01:04:05,983 Dari jauh. 699 01:04:35,722 --> 01:04:38,135 Lihat, sudah kubilang aku akan melacakmu. 700 01:04:38,433 --> 01:04:39,473 Dan tidak ada penjaga di sekitar sini. 701 01:04:39,768 --> 01:04:40,474 Kamu, diam! 702 01:04:40,769 --> 01:04:42,055 Dan tetaplah di sana! 703 01:05:17,764 --> 01:05:19,596 [Penjaga] Kertas serum. 704 01:05:23,311 --> 01:05:24,472 Kertas serum? 705 01:05:26,189 --> 01:05:27,189 Oh. 706 01:05:27,899 --> 01:05:28,899 Di sepatu botku. 707 01:06:19,868 --> 01:06:20,984 Apakah kamu siap? 708 01:06:22,579 --> 01:06:24,161 Biarkan permainan dimulai! 709 01:06:25,915 --> 01:06:26,575 Sekarang! 710 01:06:26,875 --> 01:06:28,787 Bajingan yang tampak mengesankan! 711 01:06:29,085 --> 01:06:29,745 Apapun itu. 712 01:06:30,045 --> 01:06:33,664 [Wolff] Berapa banyak dia menurutmu itu dia? 713 01:06:58,448 --> 01:07:01,862 [Kerumunan] Desimator, Desimator, Desimator! 714 01:07:17,842 --> 01:07:18,958 Ya! 715 01:07:19,260 --> 01:07:21,627 Mereka pasti sudah menempuh perjalanan panjang jauh dari Monday Night Football. 716 01:07:21,930 --> 01:07:22,930 Bodoh! 717 01:07:24,599 --> 01:07:25,599 Saya ingin kematian! 718 01:07:27,143 --> 01:07:28,143 Mencuci! 719 01:07:32,107 --> 01:07:33,587 Itulah tujuan kami datang. 720 01:07:33,733 --> 01:07:34,268 Mereka pastinya tidak cocok 721 01:07:34,567 --> 01:07:35,887 sisa sampah di sekitar sini. 722 01:07:36,111 --> 01:07:38,398 Pakaian mereka oke, tapi tidak terlalu panas. 723 01:07:38,696 --> 01:07:39,857 Lagi nga? 724 01:07:59,384 --> 01:08:01,467 Ini kami, kamu setengah otak. 725 01:08:06,015 --> 01:08:07,597 [Overdog] Satu lagi! 726 01:08:08,601 --> 01:08:10,162 Saya melihat Anda melakukannya sungguh baik untuk dirimu sendiri. 727 01:08:10,186 --> 01:08:11,393 Jadi apa yang terjadi? 728 01:08:11,688 --> 01:08:13,850 Kami bekerja keras untuk menyerang kandang budak, 729 01:08:14,149 --> 01:08:15,149 dan membebaskan para tawanan. 730 01:08:15,400 --> 01:08:16,600 Kemudian dengan para penjaga terangkat, 731 01:08:16,651 --> 01:08:17,983 kita bisa pindah ke Overdog. 732 01:08:18,278 --> 01:08:19,278 Namun hal itu dilakukan secara salah. 733 01:08:19,571 --> 01:08:20,571 Sudah kubilang padamu, Wolff. 734 01:08:20,613 --> 01:08:22,104 Dimana saudaramu? 735 01:08:22,407 --> 01:08:24,945 Dia dimasukkan ke dalam kandang budak. 736 01:08:26,119 --> 01:08:27,906 Saya tidak bisa menghentikannya. 737 01:08:28,204 --> 01:08:29,445 Jadi saya melarikan diri. 738 01:08:29,747 --> 01:08:31,113 Lepaskan yang lain! 739 01:08:35,044 --> 01:08:37,286 Memukul pena budak mungkin itu cara yang tepat. 740 01:08:37,589 --> 01:08:39,509 Aku punya kembang api yang bagus, bisa menarik perhatian banyak orang. 741 01:08:39,716 --> 01:08:41,235 Baiklah, saat kamu mulailah perayaanmu, 742 01:08:41,259 --> 01:08:42,899 Aku akan mengambilnya dan kita akan bertemu di dinding. 743 01:08:43,178 --> 01:08:44,178 Ayo pergi. 744 01:08:46,347 --> 01:08:49,761 [Kerumunan] Desimator, Desimator, Desimator! 745 01:08:57,025 --> 01:08:58,025 aku akan ikut denganmu. 746 01:08:58,109 --> 01:09:00,351 Tidak, kamu tetap di sini bersama Scrambler. 747 01:09:00,653 --> 01:09:01,653 Oke, aku akan menjaganya. 748 01:09:01,738 --> 01:09:03,149 Jangan jaga, masuk saja ke sini. 749 01:09:03,448 --> 01:09:03,983 Ya, saya bisa memberi sinyal jika ada 750 01:09:04,282 --> 01:09:05,759 dari para pemakan sampah datang mengejarmu. 751 01:09:05,783 --> 01:09:07,365 Jangan berjaga, jangan memberi isyarat. 752 01:09:07,660 --> 01:09:09,420 Masuk saja ke sini dan tunggu aku, mengerti? 753 01:09:09,662 --> 01:09:10,782 Kenapa aku tidak bisa ikut denganmu? 754 01:09:10,830 --> 01:09:13,789 Karena itu berbahaya dan Aku tidak ingin kamu terluka. 755 01:09:14,083 --> 01:09:15,083 Benar-benar? 756 01:09:17,128 --> 01:09:19,415 [Washington] Tahanan pena budak. 757 01:09:19,714 --> 01:09:21,501 Oke, bawa dia masuk. 758 01:09:23,510 --> 01:09:24,751 Hei, kembalilah. 759 01:09:25,053 --> 01:09:27,841 Anda tahu, semua orang harus ikut melempar 760 01:09:28,139 --> 01:09:29,926 para tahanan ke dalam Labirin Kematian. 761 01:09:30,225 --> 01:09:31,225 Apakah saya? 762 01:09:31,351 --> 01:09:32,512 TIDAK! 763 01:09:32,810 --> 01:09:36,770 Aku harus berkeliaran di sini, dan jagalah budak-budak sialan ini. 764 01:09:39,150 --> 01:09:40,812 Ayo, masuk ke sini. 765 01:09:42,153 --> 01:09:42,813 Ayo semuanya, ayo. 766 01:09:43,112 --> 01:09:44,148 Ayo pergi, bergerak! 767 01:10:02,465 --> 01:10:03,546 Apakah kamu punya kebahagiaan? 768 01:10:03,841 --> 01:10:05,707 Ini adalah hari yang kering dan panjang. 769 01:10:10,348 --> 01:10:11,348 Ada permen? 770 01:10:11,558 --> 01:10:13,766 Dillie? Ledakan? Kakap? 771 01:10:14,060 --> 01:10:15,060 TIDAK? 772 01:10:15,186 --> 01:10:17,052 Baiklah, aku akan pergi ke tempat lain saja. 773 01:10:17,355 --> 01:10:18,846 [Penjaga] Anda bisa bertanya pada Ahli Kimia. 774 01:10:19,148 --> 01:10:20,148 Tidak, tidak, tunggu sebentar. 775 01:10:20,233 --> 01:10:20,848 Kamu membuatku bingung! 776 01:10:21,150 --> 01:10:22,516 Saya seorang Scav, sungguh. 777 01:11:03,818 --> 01:11:06,481 Cukup bagus hari ini, ya? 778 01:11:06,779 --> 01:11:07,798 Kalian berdua, keluarlah sini, keluar dari sini! 779 01:11:07,822 --> 01:11:08,822 Ayo pergi! 780 01:11:11,659 --> 01:11:12,775 Hey kamu lagi ngapain? 781 01:11:13,077 --> 01:11:16,241 Menanam bom, bodoh, seperti apa bentuknya? 782 01:11:19,500 --> 01:11:20,786 Lebih banyak ledakan! 783 01:11:21,878 --> 01:11:23,961 Penjaga, ke kandang budak! 784 01:11:25,465 --> 01:11:27,707 Pegang ini untukku, ya? 785 01:11:41,230 --> 01:11:43,096 Maukah kamu diam! 786 01:11:43,399 --> 01:11:44,810 Saya mencoba menyelamatkan Anda. 787 01:11:45,109 --> 01:11:46,109 Kembali! 788 01:11:50,323 --> 01:11:52,155 Hei, kalian berdua berdarah kembali ke dinding 789 01:11:52,450 --> 01:11:53,570 dan jaga dirimu. 790 01:11:53,743 --> 01:11:55,075 Aku akan mencarikanku Wolff. 791 01:11:55,370 --> 01:11:56,486 Dasar bodoh! 792 01:11:57,413 --> 01:12:00,030 Anda merangkak berantakan. 793 01:12:00,333 --> 01:12:03,792 Bagaimana bisa kalian semua gagal pada saat bersamaan? 794 01:12:04,087 --> 01:12:07,706 Overdog, saya punya hadiah hiburan untukmu. 795 01:12:09,509 --> 01:12:11,717 Dia juga seorang Earther. 796 01:12:12,011 --> 01:12:15,379 Tapi, dia punya lebih banyak lagi api daripada yang pucat, 797 01:12:15,682 --> 01:12:17,469 makhluk malang yang melarikan diri. 798 01:12:19,185 --> 01:12:22,519 Lepaskan kakimu dariku, kamu sekantong slime yang jelek. 799 01:12:22,814 --> 01:12:23,814 Anda lihat? 800 01:12:36,077 --> 01:12:37,077 Saya menyukainya. 801 01:12:39,414 --> 01:12:41,246 Saya menyukainya untuk Labirin. 802 01:12:50,007 --> 01:12:51,088 Ke dalam Labirin. 803 01:13:06,482 --> 01:13:09,816 Keluarkan aku dari kandang ini, aku bukan binatang! 804 01:13:10,111 --> 01:13:12,148 Tidak, kamu manusia yang baik 805 01:13:13,948 --> 01:13:16,235 dan Anda berhak mengetahui aturannya. 806 01:13:16,534 --> 01:13:19,242 Jika kamu berhasil melewatinya permainan ini, kamu akan bebas. 807 01:13:19,537 --> 01:13:20,744 Tapi jika kamu tidak... 808 01:13:21,038 --> 01:13:23,030 Oh iya, aku makanan cacing ya? 809 01:15:11,566 --> 01:15:13,979 Sedikit rasa sakit di pantat! 810 01:15:31,377 --> 01:15:33,369 [Washington] Serigala! 811 01:15:33,671 --> 01:15:35,065 Ajak gadis-gadis itu, aku akan ke sana. 812 01:15:35,089 --> 01:15:36,567 Hei hei, tidak mungkin di bawah sana. 813 01:15:36,591 --> 01:15:37,297 Ayo kita pergi dari sini. 814 01:15:37,592 --> 01:15:38,610 Kita berbicara tentang 3.000 Meg. 815 01:15:38,634 --> 01:15:40,250 Aku tidak peduli. 816 01:15:49,186 --> 01:15:50,848 Aku tidak akan meninggalkannya seperti ini. 817 01:15:51,147 --> 01:15:52,763 Lepaskan tanganmu dariku. 818 01:15:57,361 --> 01:16:00,069 Kamu tidak akan berhasil kali ini, sobat. 819 01:17:13,104 --> 01:17:14,515 Selamat. 820 01:17:15,648 --> 01:17:17,230 Anda berhasil melewatinya. 821 01:17:26,742 --> 01:17:29,405 Anda memiliki kekuatan hidup yang sangat patut ditiru. 822 01:17:29,704 --> 01:17:32,287 Kamu adalah kekuatan hidup akan berbagi dengan saya. 823 01:17:32,581 --> 01:17:36,120 Tapi kamu bilang kalau aku berhasil melaluinya, aku bebas. 824 01:17:36,419 --> 01:17:37,535 saya berbohong. 825 01:17:38,921 --> 01:17:40,128 Tidak ada yang bebas. 826 01:17:43,300 --> 01:17:44,507 Ahli kimia! 827 01:17:44,802 --> 01:17:46,589 Siapkan tabung fusi! 828 01:17:59,984 --> 01:18:00,984 Ya! 829 01:18:02,403 --> 01:18:05,362 Saya pikir kita akan menjadi sangat dekat. 830 01:18:05,656 --> 01:18:06,656 Tentu. 831 01:18:07,199 --> 01:18:08,235 Kita bisa menjadi teman. 832 01:18:08,534 --> 01:18:09,570 Biarkan aku pergi. 833 01:18:10,870 --> 01:18:13,032 Tidak, kamu tidak mengerti. 834 01:18:14,999 --> 01:18:17,241 Aku sudah sangat tua dan aku membutuhkanmu. 835 01:18:20,546 --> 01:18:22,208 Saya membutuhkan vitalitas Anda. 836 01:18:23,382 --> 01:18:24,382 Oke baiklah. 837 01:18:25,634 --> 01:18:26,634 Anda bisa memilikinya. 838 01:18:26,844 --> 01:18:27,880 Biarkan aku pergi. 839 01:18:30,181 --> 01:18:32,924 Mulai lelah, si kecil? 840 01:18:33,225 --> 01:18:34,225 Tentu saja kamu. 841 01:18:34,268 --> 01:18:35,634 Anda lihat, ketika Anda memberikan diri Anda sendiri 842 01:18:35,936 --> 01:18:38,599 bagiku tidak ada yang tersisa untukmu. 843 01:19:00,503 --> 01:19:01,584 Ahli kimia keluar. 844 01:19:01,879 --> 01:19:02,879 Buka pintunya. 845 01:19:12,348 --> 01:19:13,348 - Hai! - Hah? 846 01:19:13,432 --> 01:19:14,432 Di atas sana! 847 01:19:20,773 --> 01:19:22,480 Penjaga, penjaga, cepat! 848 01:19:22,775 --> 01:19:23,982 Untuk Overdog, lebih banyak penjaga! 849 01:19:24,276 --> 01:19:24,811 Penjaga! 850 01:19:25,111 --> 01:19:26,111 Kirimkan penjaga! 851 01:19:26,237 --> 01:19:27,237 Berlebihan! 852 01:19:29,865 --> 01:19:31,231 Penjaga! Penjaga! Penjaga! 853 01:20:06,861 --> 01:20:08,523 Hei, bertahanlah. 854 01:20:56,785 --> 01:21:00,870 Aku terbuat dari substansi kamu tidak pernah diimpikan, Earther. 855 01:21:02,583 --> 01:21:04,245 Anda tidak bisa menyakiti saya. 856 01:21:04,543 --> 01:21:05,909 Tapi aku bisa menyakitimu. 857 01:21:10,174 --> 01:21:12,382 Lihat betapa tidak berdayanya dirimu? 858 01:21:12,676 --> 01:21:15,339 Aku cukup penuh energi hari ini. 859 01:21:15,638 --> 01:21:16,638 Biarkan dia pergi! 860 01:21:16,889 --> 01:21:18,380 Aku akan menggantikannya. 861 01:21:18,682 --> 01:21:20,082 [Overdog] Bagaimana kamu tahu aku tidak akan melakukannya 862 01:21:20,142 --> 01:21:22,850 mengkhianatimu dan mempertahankan kalian berdua? 863 01:22:36,677 --> 01:22:38,517 Kebetulan saja ada di dalam di lingkungan sekitar, ya? 864 01:22:38,554 --> 01:22:40,341 Ah, kalian berdua butuh tumpangan? 865 01:23:35,652 --> 01:23:37,047 Sekarang aku bilang, kamu adil akan membuatmu terbunuh, 866 01:23:37,071 --> 01:23:38,482 jadi aku akan terjebak di lubang luar angkasa ini 867 01:23:38,781 --> 01:23:40,461 dan tidak mendapat kesempatan untuk mengumpulkan hadiahnya. 868 01:23:40,532 --> 01:23:42,177 Aku akan memberikan separuhku hanya untuk melihatmu menggali 869 01:23:42,201 --> 01:23:43,783 ke planet ini mencoba menemukan kapalku. 870 01:23:45,412 --> 01:23:45,993 Terima kasih. 871 01:23:46,288 --> 01:23:47,724 Kamu yakin tidak mau ikut dengan kami? 872 01:23:47,748 --> 01:23:49,535 [Jarrett] Tidak, hidup kita ada di sini. 873 01:23:49,833 --> 01:23:51,495 Kami benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua. 874 01:23:51,794 --> 01:23:53,535 Kami benar-benar ingin berterima kasih! 875 01:23:53,837 --> 01:23:54,998 [Wolff] Oh, bukan apa-apa. 876 01:23:55,297 --> 01:23:55,832 Niki? 877 01:23:56,131 --> 01:23:56,666 [Washington] Benar, tidak ada apa-apa. 878 01:23:56,965 --> 01:24:00,003 [Wanita] Oh, Washington, kamu juga terluka? 879 01:24:02,179 --> 01:24:04,045 [Wolff] Mau kemana? 880 01:24:04,348 --> 01:24:04,883 Kembali. 881 01:24:05,182 --> 01:24:06,969 Apa yang kamu harapkan? 882 01:24:08,936 --> 01:24:10,268 Saya pikir kamu ingin tumpangan? 883 01:24:10,562 --> 01:24:12,975 Anda tahu, Anda benar-benar mempunyai kepala yang tebal. 884 01:24:13,273 --> 01:24:14,605 Ada apa denganmu? 885 01:24:14,900 --> 01:24:16,892 Masalahnya adalah kamu yang tidak pernah bertanya padaku. 886 01:24:17,194 --> 01:24:18,401 Bertanya padamu apa? 887 01:24:20,948 --> 01:24:24,032 Kamu tidak pernah memintaku untuk ikut bersamamu. 888 01:24:25,619 --> 01:24:27,451 Saya tinggal sendirian sekarang. 889 01:24:27,746 --> 01:24:29,408 Aku tidak bisa mengurus, 890 01:24:29,706 --> 01:24:30,706 Tunggu sebentar! 891 01:24:41,927 --> 01:24:43,668 Aku ingin kamu datang. 892 01:24:48,559 --> 01:24:50,721 Aku ingin kamu ikut denganku. 893 01:24:56,150 --> 01:24:57,150 Kata-kata yang bisa dipercaya? 894 01:25:01,196 --> 01:25:02,196 Kata-kata yang dapat dipercaya. 895 01:25:13,667 --> 01:25:15,329 Jadi kenapa lama sekali? 896 01:25:15,627 --> 01:25:16,980 Maksudku, aku tahu kita memang begitu akan menjadi mitra 897 01:25:17,004 --> 01:25:19,212 bersama selamanya saat pertama kali kita bertemu. 898 01:25:19,506 --> 01:25:20,506 Bukan? 899 01:25:25,053 --> 01:25:26,053 Tentu, Nak.